我看了《怦然心動(dòng)Flipped》無(wú)數遍 ，視頻因為第一個(gè)中文版的《怦然心動(dòng)》字幕是我聽(tīng)譯的免費的美女a(chǎn)pp。我大約是2010年10月份看的《Flipped》，視頻當時(shí)沒(méi)有字幕，英文的字幕都沒(méi)有找到。這電影當時(shí)還不出名，在IMDb上評分7.6，算一般的（估計這種早戀故事美國人不稀罕吧，反倒是在國內的豆瓣上評分出奇的高8.8分），豆瓣上也只有幾個(gè)海外人士的觀(guān)后感，安裝我就是看到那個(gè)海報挺像《阿甘正傳》的一app美女主播個(gè)畫(huà)面，安裝就覺(jué)得可以看一看 。起初我沒(méi)認真看，就是放個(gè)小窗口，一邊做別的事情一邊看這個(gè)電影。結果我看到最后掉淚了，于是四處推薦給周?chē)耐瑢W(xué)看。但是他們都說(shuō)沒(méi)字幕不看。我不能讓“沒(méi)

有字幕”成為他們錯過(guò)這個(gè)電影的理由，香蕉下載于是我就下了一個(gè)字幕時(shí)間軸軟件，香蕉下載一邊聽(tīng)一邊譯。我用的筆名是“瘋瘋癲癲”（典故美女私拍app不解釋?zhuān)? ，字幕修改了很多次，上傳了很多版本（Verycd，shooter），第一個(gè)版本省略了很多我覺(jué)得不重要的話(huà)（因為起初就是DIY給周?chē)耐瑢W(xué)看的），結果第一個(gè)版本的字幕受到了一些人批評“不專(zhuān)業(yè)”（當時(shí)VeryCD還是可以分享電影的）。最初的版本有一段為了調侃我一個(gè)很八卦的女中學(xué)同學(xué)，視頻把“成人現在appRumorhasit...”翻譯成“據芮芮說(shuō)”，視頻我承認不該那么不嚴肅。還有把父親運輸“hay干草”聽(tīng)成了“hen母雞”。把"pecan核桃"聽(tīng)成了“corn玉米”。把“mailman郵差”聽(tīng)成了"milkman" 。我沒(méi)有聽(tīng)錯“sycamoretree”，后來(lái)有字幕組直譯成“無(wú)花果樹(shù)”，不過(guò)在美國sycamore就是“梧桐樹(shù)”。（后來(lái)出了英文字幕后，有人制作了中英對照的字幕，沿用了我的翻譯，包括錯誤的翻譯，如下圖所示）“Rumorhasit...”“mailman郵差”聽(tīng)成了"milkman"“hay干草”聽(tīng)成了“hen母雞”"pecan核桃"聽(tīng)成了“corn玉米”強迫癥逼著(zhù)我熬夜把字幕補全了，安裝最后的一個(gè)版本是我熬夜到凌晨3點(diǎn)過(guò)完成的，安裝時(shí)間軸總不是很完美，也沒(méi)有英文字幕參考，難免有錯誤，但基本不影響理解劇情?？傊?，如果你看到的對白是如下圖所示 ，那估計你看的就是我聽(tīng)譯的字幕。后來(lái)的雙語(yǔ)字幕版：這段臺詞被很多人轉載：“Someofus

香蕉下載getdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercompare.有些人淺薄，視頻有些人金玉其外而敗絮其中。有一天你會(huì )遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，視頻當你遇到這個(gè)人后，會(huì )覺(jué)得其他人只是浮云而已?！庇腥酥弊g是：有些人會(huì )漸露平庸，有些會(huì )小有所成 ，還有些會(huì )出類(lèi)拔萃，但你偶爾才會(huì )遇到一個(gè)光彩奪目的人，當你真正遇到這個(gè)人，沒(méi)有什么能比得上。原文flat，satin，gloss是指油漆的光澤，而且是遞進(jìn)關(guān)系，但是我沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，把gloss聽(tīng)成了gross，于是錯誤地把“satin”和“gross”理解成轉折，錯誤翻譯成“金玉其外(satin)而敗絮其中(gross)”。有

段時(shí)間“彩虹...浮云”這段話(huà)突然在微博上爆紅，安裝可能是這句話(huà)道出了很多人曾經(jīng)怦然心動(dòng)那一瞬間的感受吧。同學(xué)發(fā)給我一張圖 ，安裝說(shuō)我錯譯的那段話(huà)被印上了小說(shuō)版的封面，真是受寵若驚。另外關(guān)于英文原著(zhù)小說(shuō)，我的讀后感：?怦然心動(dòng)Flipped?里,女主角養的小雞名字是:Abby,Bonnie,Clyde,Dexter,Eun

香蕉下載ice和Florence.小說(shuō)里說(shuō)是在孵化雞蛋的過(guò)程中,女主角給雞蛋編號是ABCDEF,因此得名.聽(tīng)譯電影時(shí),把Eunice聽(tīng)成了Unix,真是不好意思啊.?怦然心動(dòng)Flipped?小說(shuō)中,Baker家的美利堅田園犬Champ喜歡隨地小便.朱莉準備飼養小雞時(shí),大哥說(shuō):"不行,Champ肯定會(huì )用尿澆灌它們的!",二哥說(shuō):"沒(méi)關(guān)系,反正它們(小雞)本來(lái)就是黃色的了..."PS.梧桐樹(shù)倒掉后,Champ也死了,朱莉的哥哥們在Champ的葬身之地立了一個(gè)十字架,寫(xiě)著(zhù)"神秘小便者,P.I.P"?怦然心動(dòng)Flipped?電影中女主角有句獨白:"微風(fēng)懵懂且純潔的愛(ài)情。而在我看來(lái)，視頻導演不僅僅展現了這份愛(ài)情的圣潔與美好，視頻還展現了處于當時(shí)社會(huì )下，家庭與家庭之間的差距所牽引出來(lái)的一系列問(wèn)題 ：不同的人對這樣的差距之間的看法乃至于做法；因此家庭與家庭之間的相處關(guān)系?？赡苓@些地方在這部電影中很容易被那份純凈而單純的情感所掩蓋，但它卻深深地印在了我的心里 ，使我不禁地在思考 ，究竟人性的差距是如何產(chǎn)生的？是自卑還是自負？

是什么樣的原因讓布萊斯父親對朱莉一家保持看不起的態(tài)度。這一系列的問(wèn)題讓我有了很深刻地思考，安裝我們生活中是否存在這樣的人，安裝而我們又是否做過(guò)看不起別人的事情。在那一刻那些看起來(lái)優(yōu)越的人心里到底在想什么，又是為什么會(huì )產(chǎn)生這樣的態(tài)度 。是自己的能力強大到無(wú)人能及 ，還是自己的生活狀態(tài)達到巔峰？這都是我們看完這部電影應該思考的問(wèn)題。本片以男女主角的第一人稱(chēng)視角來(lái)展現在兩人的對方眼里的生活和態(tài)度，以及自己對這個(gè)社會(huì )的看法和感情。影片中交代朱莉叔叔在出生時(shí)醫生的粗略技術(shù)無(wú)法完美救治叔叔因臍帶纏繞脖頸而造成的大腦缺陷，香蕉下載導致朱莉一家生活變得不太富裕。而朱莉也因為家庭不富裕和叔叔的病受到同學(xué)們的異樣對待。因此，香蕉下載在布萊斯的眼里 ，朱莉對他的一見(jiàn)鐘情卻成為了他的煩惱，他無(wú)法理解朱莉對他的感情，甚至想要遠離朱莉，還發(fā)生了一系列的矛盾 ，使得朱莉改變了對他的喜愛(ài)。這也是我十分欣賞女主的一個(gè)地方：她在僅僅十歲的年紀就有了對感情的判斷以及驚人的自省力。她反省自己喜歡的到底是布萊斯的哪里，而他到底值不值得自己喜歡，這也充分的體現出來(lái)朱莉敢愛(ài)敢恨的單純思想。在朱莉眼里，布萊斯有一雙純潔透亮的眼睛和迷人的微笑，也是因為這些在布萊斯一家剛搬家來(lái)，朱莉就對這個(gè)布萊斯一見(jiàn)鐘情。但后來(lái)朱莉在最需要幫助和安

慰的時(shí)候，視頻布萊斯卻因為自以為的討厭傷害了朱莉的心靈使得朱莉對他的看法發(fā)生了改變。但最終布萊斯看清了自己的內心，視頻看清了其實(shí)他對朱莉也有著(zhù)不同的感情。他在影片的結局以種樹(shù)的方式來(lái)求得朱莉的原諒，這恰恰與影片中砍掉那棵能讓朱莉十分喜愛(ài)的大樹(shù)時(shí)他的轉身離開(kāi)以及他對朱莉的偏見(jiàn)理解而呼應。而在本片中，那棵大樹(shù)很好的展現了在這個(gè)社會(huì )之下，安裝很少有人能像朱莉一樣，安裝可以為了那份天真和美好的風(fēng)景爬上那么高的樹(shù)，而這棵樹(shù)也是朱莉玩伴 ，它陪伴著(zhù)朱莉，不會(huì )對朱莉帶來(lái)傷害反而帶來(lái)了常人看不到的美。我真希望布萊斯種的那棵樹(shù)可以陪著(zhù)他們二人一同長(cháng)大，也希望他們能脫離這片庸俗，看到真正彼此的內心，也能永保初心，用那份清新脫俗的態(tài)度去面對生活。在影片中，布萊斯外公的那句話(huà)讓我感觸頗深：“有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，但是總有一天，你會(huì )遇到一個(gè)絢麗的人，她讓你覺(jué)得你以前遇到過(guò)