草莓香蕉絲瓜向日葵視頻tv-ios、安卓下載：立即下載

編劇的苦心。尤其是那些想象中的場(chǎng)景得以通過(guò)特效在大熒幕上展現，草莓觀(guān)影就等于享受了草莓香蕉絲瓜向日葵視頻tv一場(chǎng)視覺(jué)盛宴 。經(jīng)過(guò)多年的觀(guān)影熏陶，草莓雖然飛船、月球空間站、大災難場(chǎng)景對于觀(guān)眾來(lái)說(shuō)已經(jīng)司空見(jiàn)慣，但第一次看到太空電梯還是讓人心情振奮的。撇開(kāi)煽情和主旋律的部分 ，

好地球人覺(jué)得納美人野蠻，香蕉向日想要征服；納美人覺(jué)得地球人瘋了，香蕉向日需要91香蕉視頻污版在線(xiàn)觀(guān)看免費治療——這是很有沖擊力的文明間的沖突，已經(jīng)不是前面的“空杯”隱喻了，老老實(shí)實(shí)直譯就可以。16.這段對話(huà)還有一個(gè)翻譯難點(diǎn) 。男主愣頭青一樣地說(shuō)，mycupisempty“我這個(gè)杯子還空著(zhù)呢”，絲瓜他說(shuō)自己和那些科學(xué)家不是一類(lèi)人。于是納美人問(wèn)他，絲瓜那你是什么？他說(shuō)自己是老兵，但是用的不是M香蕉貓視頻高清arine“海軍陸戰隊員”這個(gè)詞，而是——臺詞：AwarrioroftheJarheadclan.字幕 ：海軍陸戰隊員改譯：鐵帽族的武士這里的jarhead是海軍陸戰隊士兵的別稱(chēng)。jar是廣口瓶，jarhead有些人會(huì )翻譯成“鍋蓋頭”，不過(guò)這個(gè)詞最初并不是指士兵的發(fā)型，而是指軍服的領(lǐng)子高高豎起，讓士兵看起來(lái)像是頭放在了罐子里（好奇怪的詞源）。二戰時(shí)期開(kāi)始流行這個(gè)稱(chēng)呼。因為聽(tīng)起來(lái)像是腦袋空空如也，所

以并不友善，葵視但是后來(lái)很多士兵會(huì )用來(lái)自稱(chēng)。這個(gè)詞在電影里至少出現了三次，葵視字幕都沒(méi)有直譯，我猜是擔心“鍋蓋頭”太難懂。不過(guò)，這里是男主在試圖用納美人理解的語(yǔ)言描述自己的士兵身份 ，用到了wa香蕉視頻黃色大全APPrrior“武士”和clan“氏族”這樣的詞匯，如果譯者膽子大一點(diǎn)，其實(shí)可以翻成“鐵帽族”，一半歸化一半異化地保留原文的含義。直譯也沒(méi)問(wèn)題 ，“鍋蓋族的武士”雖然聽(tīng)起來(lái)很蠢 ，但是這句臺詞本來(lái)就很好笑，電影里男主回去匯報的時(shí)候還被人嘲諷：-Jarheadclan?Anditworked?-鍋蓋族？他們聽(tīng)懂了？如果還是擔心這樣翻譯太難懂，那么翻成“陸戰族的武士”也可以，但warrior和clan還是翻譯出來(lái)比較好。不然這種雞同鴨講的感覺(jué)完全就丟失91成年人香蕉視頻觀(guān)看免費了。放一張吉倫哈爾的劇照 ，草莓沒(méi)啥關(guān)系，草莓只是因為這部電影名字叫Jarhead并且老杰很美17.納美族語(yǔ)言里，另一個(gè)重要的詞匯是“魅影”。這個(gè)名字也值得討論。臺詞 ：-ItisToruk,LastShadow.-Yeah,right.It'sthelastoneyoueversee.字幕-這是托魯克我們叫它魅影-他的確很魅影LastShadow字面意思是“最后的影子”，所以男主說(shuō)It'sthelastoneyoueversee，其實(shí)是說(shuō)一旦遇見(jiàn)了就逃不掉，的確可以說(shuō)是“這輩子能看見(jiàn)的最后的影子”。直譯的話(huà)，香蕉向日應該是“終影”或“末影”。不過(guò)“魅影”也很恰當 。魅影意為鬼怪，香蕉向日雖然沒(méi)有翻譯出last，但是多了一層ghost，很妙。我唯一的擔心是：本來(lái)托魯克是空中之王，翻成“魅影”之后不知道為啥有點(diǎn)嬌俏……我可能是《劇院魅影》看多了。18.剛才這部分（14-17）是想和大家討論的翻譯選擇。最后還有一些錯譯，或許沒(méi)有那么關(guān)鍵，但都很莫名其妙 ，會(huì )讓人在看電影的時(shí)候走神一秒，心想：“哈？這句臺詞啥意思？”還有一些則包含了很實(shí)用的英語(yǔ)知識，都值得一講，比如全片的

第一句：絲瓜臺詞：絲瓜WhenIwaslyingthereintheVAhospital字幕：我躺在醫院改譯：我躺在退伍軍人醫院不知道為什么VA沒(méi)有翻譯出來(lái)。VA是美國退伍軍人事務(wù)部的縮寫(xiě)，全稱(chēng)是UnitedStatesDepartmentofVeteransAffairs。電影第一句用這個(gè)詞表明男主是一位退伍士兵，不翻譯出來(lái)的話(huà)，觀(guān)眾要過(guò)好一會(huì )兒聽(tīng)到另一句臺詞才知道男主的身份。就是下面這句臺詞。呃，葵視也翻錯了 。19.臺詞：葵視Me,Iwasjustanotherdumbgruntgettingsentsomeplacehewasgonnaregret.字幕：而我只是一名習慣沖鋒陷陣的海軍陸戰隊隊員改譯：而我只是個(gè)傻大兵被送上戰場(chǎng)早晚有一天會(huì )后悔這句話(huà)自嘲里透露著(zhù)心酸。getsent指“被人送上戰場(chǎng)”，而不是自己沖鋒陷陣；俚語(yǔ)grunt的確是指

士兵，草莓但是dumb“愚蠢的”和hewasgonnaregret“后悔”這幾個(gè)詞都沒(méi)有翻譯出來(lái) 。照字幕的譯法，草莓男主仿佛是一個(gè)沒(méi)有感情的作戰機器 ，人設崩得有點(diǎn)厲害。20.臺詞：Morelikeafifthoftequilaandanass-kicking.字幕：就像一陣風(fēng)吹過(guò)了沒(méi)有痕跡改譯：像是喝多了酒又和人打了一架這是整部電影的第六句臺詞。男主說(shuō)他低溫休眠的這六年，時(shí)間彈指一揮，宛如喝了酒又打了架之后的感覺(jué)，如夢(mèng)初醒。afi

fth是酒的計量單位，香蕉向日相當于757毫升 。tequila是龍舌蘭。經(jīng)可愛(ài)的網(wǎng)友提醒，香蕉向日導演剪輯加長(cháng)版里，電影剛開(kāi)頭的確有一段男主在酒吧和人打架的劇情。又酗酒又踢屁屁，直譯的確很麻煩，但是翻譯成“一陣風(fēng)吹過(guò)”的話(huà)，實(shí)在是有點(diǎn)文藝過(guò)頭了，再一次把男主的人設帶跑偏。21.臺詞：We'dliketotalktoyouabouttakingoverhiscontract.字幕：完成他的夙愿改譯：接手他的合同這里是公司勸男主接替他兄弟的活，contract是“合約”，不知道為什么翻成了“夙愿”。22.不冤。還有一種可能，絲瓜周老師獨自看了眼攝像頭，絲瓜也許在起疑，背后有人搗鬼，或者直接懷疑系統在搗鬼，但開(kāi)會(huì )的時(shí)候義無(wú)反顧要大家相信這個(gè)來(lái)源不明的信息就有點(diǎn)奇怪。還是說(shuō)MOSS的底層邏輯不是馬老師等決定的 ，而是周老師等，相當于建立一個(gè)隱形老大哥，目的是通

過(guò)制造恐懼來(lái)團結人類(lèi)，葵視畢竟影片開(kāi)頭其威望飽受質(zhì)疑，葵視那這種主旋律是不是導演的私貨太多呢？再想一層，要把這種私貨帶進(jìn)來(lái)，恐怕必須拍得很模糊，不然過(guò)不了審吧。所以，周老師是清醒的，通過(guò)操控MOSS將“100年后的危機”推動(dòng)到眾人眼前，促使大家接受流浪地球計劃。假使是這樣，不得不說(shuō)，拍得太隱蔽了，基本全靠猜~~~而且都不知道是不是猜對了。情感故事主要三條情感，草莓夫妻 ，草莓父女，師徒。三條線(xiàn)上的人和主劇情都息息相關(guān) ，很好，但是很遺憾，感動(dòng)點(diǎn)很難共情。劉培強的夫妻關(guān)系太特殊了，兩人是戰友，然后一個(gè)是癌癥，這個(gè)走向很韓劇，必須非死即殘才叫生離死別了 。而圖恒宇直接就是生離死別的狀態(tài)，讓常人很難接受他對女兒的執念，起碼不符合他作為科學(xué)家

的思維狀態(tài)，香蕉向日這個(gè)設定在以往歐美影片也不少 ，香蕉向日但這種偏執的人還待在核心團隊是不是太大意了（關(guān)于圖恒宇等會(huì )細聊）。然后是師徒情，說(shuō)實(shí)話(huà)，這段沙溢的表演真的很好，雖然交代很少，但起合合理，算是淚點(diǎn)十足，但也可能是交代太少，比如他作為長(cháng)輩參加婚禮，猜想劉培強是孤兒，比如開(kāi)著(zhù)戰斗機去祭拜，猜想他和劉培強的父親可能是戰友，并且是軍隊高級軍官之類(lèi)，但從裝扮上和劉培強的年級又沒(méi)感覺(jué)差那么大，總之需要觀(guān)眾猜想很多又不能確信，絲瓜所以始終有點(diǎn)融不進(jìn)去。說(shuō)到科幻片的情感線(xiàn)塑造，絲瓜星際穿越當之無(wú)愧的標桿，在這種關(guān)乎人類(lèi)命運的任務(wù)中，個(gè)人情感隱忍在責任之下，不論選擇左還是右，都是內在的催化劑，做好了，都是劇情的燃料和人物飽滿(mǎn)的素材，但如果成了主要或單一原因 ，會(huì )削弱人物和影片格局。劉培強的老婆必死 ，并在沒(méi)通過(guò)測試的情況下被動(dòng)應征，同時(shí)從第一次危機，劉培強的英勇無(wú)畏和第一部的自我犧牲相差不大，沒(méi)啥成長(cháng)弧線(xiàn)，反正他是一個(gè)好兵，在面對MOSS提問(wèn)的時(shí)候也說(shuō)不出個(gè)啥，有點(diǎn)遺憾